DALARNA - İSVEÇ
Bugün şehre ineyim diyorum. Özel bir şey ister misin?
Hayır.
Avcı mı geçmiş?
Onlar iki kişi gezerler gerçi.
Gel.
Koş!
Ne oluyor?
Silah mı taşıyorsun? Neden silah taşıyorsun?
Jack! Jack!
Jack?
Ölmüş mü?
Jack? - Eve gidip, polis çağır.
Hadi!
MÜNİH'TEN GELEN TREN
- Alo? - Ben Jack, geldim.
- Nereye geldin? - Roma'ya.
Garın yakınında bir bar var. Voltorna Sokağı'nda Cafe Ligetti.
Orada bekle.
- Jack. - Pavel.
Görüşmeyeli epey oldu.
Kız kimdi? - Bir arkadaşım.
- Arkadaşın mı? - İsveçliler kimdi?
Araştırıyorum, biraz zaman alacak.
Seni kız mı tuzağa düşürdü? - Bununla hiçbir ilgisi yoktu.
Yazık olmuş.
Burada kalamazsın. Ben işleri halledene kadar...
...şehirden ayrılman için hazırlık yaptım.
Bardan çıkınca sağa dön...
...sonra ikinci soldan Magenta Sokağı'na gir.
Pescara plakalı lacivert bir Fiat Tempra göreceksin.
Haritada küçük bir kasaba işaretledim. Castelvecchio.
Seni arayana kadar göze gözükmeden orada kal.
Kimseyle konuşma.
En önemlisi: Arkadaş edinme, Jack.
Eskiden iyi bilirdin bunu.
Çeviri: Legend legend@yedincigemi.com
Merhaba.
- Nereden geliyorsunuz? - ABD.
- Amerikalısınız demek. - Evet, Amerikanlıyım.
"Amerikanlıyım" değil, Amerikalıyım. Amerikalıyım!
- Yardımcı olabilir miyim? - Makinelerden hiç anlamıyorum.
- Amerikalısınız. - Evet.
- İtalyanca biliyor musunuz? - Az çok.
- Tatilde misiniz? - Tatil yapıp çalışıyorum.
Çalışıyor musunuz? Ne meslekle uğraşıyorsunuz?
- Fotoğrafçıyım. - Fotoğraçısınız. - Evet.
- Nelerin fotoğrafını çekiyorsunuz? - Mimâri yapılar ve manzaraların.
- İnsanların? - İnsanlarınkini çekmiyorum.
Dergiler için kaynak sağlıyorum. - Dergiler demek.
Hangi dergiler? - Farklı olanlar.
Farklı türde yayınlar.
Anladım. Benimle bir kadeh şarap içmelisiniz. Bu gece gelin.
Hayır, teşekkürler.
Abruzzo hakkındaki gerçekleri öğrenmek istemez misiniz?
Bir rahip her şeyi görür.
- Alo? - Ben Jack.
- Sana verdiğim telefonu açmıyorsun. - Makinelerden anlamıyorum.
İşimi zorlaştırıyorsun, Jack.
Elimde bir iş var. Tam sana göre.
Tetiği bile çekmen gerekmeyecek.
Bir düşüneyim.
Brendi'nin kalitesi çok iyi.
Yumuşak...
...ve Fransızlar'dan gelen tek iyi şey.
Tarihimizi incelediniz mi?
Hayır.
İtalya'ya bir rehber kitabı hazırlamaya geldiniz...
...ama tarihimizi hiç merâk etmediniz mi?
Sadece fotoğraf çekiyorum.
Elbette... Amerikalısınız sonuçta.
Tarihten kaçabileceğinizi sanıyorsunuz.
Bugün için yaşıyorsunuz. - Elimden geldiği kadarıyla, Peder.
- Teşekkürler. - Prego.
Önemli değil.
- Ben Edward. - Mathilde.
- Menzil? - 150 - 175 metre arası.
- Süre? - Beş, en fazla yedi saniye.
- Hedef? - Bir kişi.
- Atış? - Hızlı.
- Cephane kapasitesi? - Geniş. 5.56 olabilir.
Silah hafif ve küçük olacak.
- Ne kadar küçük? - Olabildiği kadar.
El çantasına sığacak bir otomatik silah mı istiyorsun?
Makyaj çantasına sığacak kadar olsa da uyar.
Evrak çantasına sığacak kadar olabilir.
Ses? - Susturucu takılacak.
Bastırıcı takabilirim. Desibeli bastırır...
...ve sesin kaynağını değiştirir.
Patlama flaşını azaltır. Menzilden biraz ödün verdiğin takdirde...
...seni istediğin kadar görünmez yapabilirim.
Saat 2 yönünde.
Açık mavi tişörtlü, güneş gözlüğü takıyor. Seninle mi?
Görmedim. Her halükârda, yalnızım.
Menzilin fazla olması gerek.
Otomatik silah cephaneli ama tüfek menzilli bir silah mı istiyorsun?
Yapabilir misin?
POSTANE
Bay Clarke adına bir paketim vardı.
Adım Clara.
Teşekkürler! Bu akşam görüşürüz.
Sürümdeki tüm koyunlar benim için çok değerlidir.
Ancak bazıları daha değerlidir.
Özellikle yollarını kaybetmiş olanlar.
Fabio. Meccanico.
Araba tamircisi.
Ama galiba yaptığı işler hep yasal olmuyor.
Rahiplik dışında bir şey yapmak istediniz mi?
Siz fotoğrafçılık dışında bir şey yapmak istediniz mi?
Yatkın olduğum işi yapıyorum.
Sizde bir zanaatkârın elleri var, sanatçının değil.
Makinelerde ustasınız. Lâkin tanıştığımız gün...
...tam tersini söylemiştiniz.
Gazetecilik...
...sizi zengin yapmaz.
Belki de zaten zenginsinizdir.
Bir adamın kalbinde Tanrı varsa...
...istediği kadar zengin olabilir.
Tanrı'nın benimle pek ilgilendiğini sanmıyorum, Peder.
Fabio. Arabamda hasar var.
- Şu an yoğunum. - Peder Benedetto'nun arkadaşıyım.
- Amerikalı mısın? - Evet.
Dağlarda fotoğraf çekiyorum.
Gel bakalım.
Fotoğrafların için model gerekli mi? Güzel İtalyan kızlar ayarlayabiliriz.
Hayır, kırık bir dingil için araç gereç gerekli.
- Arabalardan anlıyorsun herhalde. - Hobi olarak.
Benim garajım, senin garajın.
Tampona bakmamı ister misin?
Olur, teşekkürler.
- Ne kadar istersin? - Al gitsin.
Sağ ol.
- Clara yok mu? - Bu gece çalışmıyor.
- İçecek bir şeyler ikrâm edelim mi? - Hayır, teşekkürler. Başka zaman.
Bir dosttan mektup.
DALARNA'DA ÜÇ ÖLÜ
Tekrardan merhaba, Edward.
Buraya çok gelen giden olur mu?
Buraya çıkan tek yol arka taraf.
Ayak veya tekerlek izlerini kontrol ettin mi?
Üç gün önce nehrin iki kıyısını da dolaştım.
Tekrar bakalım.
- Mermiler? - İki türlü var.
10 adet ceketli, 10 adet patlamalı.
Her birinden 20 adet olsun.
Ayrıca 10 adet patlayıcı istiyorum.
Sorun değil. Cıva olur mu?
Cıva harika olur.
Kendi hedefimi getirdim.
Oraya koy.
- Mermi hızı? - Saatte 360 mil.
Bastırıcı yüzünden gelen eksi 20 mil dahil.
- Ruger mı? - M14.
Daha önce hiç kullanmamıştım.
Kolay gelecektir.
Bastırıcının ağırlığı yüzünden dengeyi baştan ayarladım.
Arpacığı normalin iki santimetre ilerisine aldım...
...ancak sabit bir yerden ateş edeceksen sorun olmayacaktır.
Geri tepme yapmayacaktır, en küçük hedefi bile rahatlıkla vurabilirsin.
Çiçeğin yanına git, şu sazlara nişan al.
Benim iki adım sağıma doğru. 5 saniye arayla, iki el ateş et.
Ses bastırıcı çok başarılı. Sesin kaynağını kestiremedim.
Silah ve mermileri gelecek ayın ilk haftasında elimde istiyorum.
Bir de, nişangâhın vidalarını biraz sıkıştırırsan güzel olur.
Çok gevşekler. Çantadan ne haber?
Siyah renk Samonite evrak çantası. Şifre korumalı.
İstediğin bir sayı var mı?
- 0 - 1 - 4 - 0 - 1 - 4
Bunları ne yapalım?
Çok naziksin.
Asprinio. Hiç duymamıştım.
Moscato gibi ama daha köpüklüsü. Piknik toplu gözükürse akıllıca olmaz.
- Şarabı soğutmuşsun. - Mecburdum.
İtalyan polisleri çok uyanık.
Kıpırdama.
Çok güzel.
Soyu tükeniyor.
- Buraya gelmekten hoşlanıyorsun. - İşimi görüyor.
- Hiç buraya bir kadın getirmedin mi? - Hayır.
Belki de hayatında bir kadın yoktur.
Bu güzel gün için teşekkür ederim, Bay Kelebek.
Yavaş.
Daha yavaş.
Garip davranıyorsun.
- Garip mi? - Evet.
Come se...
Sanki durmadan aklında bir şeyler dönüyormuş gibi.
Ya da birileri.
Bay Kelebek.
Numara yapmana gerek yok.
Numara mı?
Diğer müşterilere yapabilirsin, ama bana yapma.
Olduğun kişi gibi davranmanı istiyorum.
Buraya zevk almaya geliyorum, zevk vermeye değil.
Belki de çok iyi oynuyorumdur.
Bana diğer kızlardan fazla bahşiş bırakıyorsun.
Diğer kızlarla yatmıyorum.
Merhaba, Bay Kelebek. Nasılsın?
İyiyim, teşekkürler.
- Arkadaşım Nana'yla tanıştırayım. - Merhaba.
Merhaba, Nana. Benimle birer kahve içer misiniz?
Bir Amerikan filmi izlemeye gidiyorduk. Nana İngilizce öğreniyor da.
Amerika'ya gitmeyi çok isterim.
Belki bir gün görüşebiliriz.
Çarşamba günü boşum. - Tamam, geleceğim.
Nereye?
- Her zamanki yerimize. - Her zamanki yerimiz...
Unutmuşum. Neresi her zamanki yerimiz?
Yeni bir yere gidelim. Sen karar ver.
- Lokanta Grapelli. - Harika.
Lokanta Grapelli'nin yemekleri güzeldir.
- Grapelli o zaman. - Orada görüşürüz.
- Görüşürüz. - Saat 8'de. - 8'de.
- Hoşça kalın, Bay Kelebek. - Nana, memnun oldum.
İKİ HAYAT KADINI DAHA ÖLDÜRÜLDÜ
Siktir!
- Evet? - İsveçliler beni buldular.
Bir yere ayrılma, işi bitir.
Burada olduğumu nasıl öğrendiler?
Çünkü eskisi kadar iyi değilsin, Jack.
Günaydın! Erkencisiniz.
Biraz hava almak istedim.
Buraya meditasyon yapmak için gelirim.
Bana verdiği nimetler için Tanrı'ya şükrederim...
...ve günah işleyen arkadaşlarımı bağışlamasını dilerim.
Herkes günah işler.
Bazıları çok daha büyük günahlar işlerler.
Oysa huzura varan insanların, geçmişlerinde daha çok günah vardır.
Olabilir.
Affedersiniz, ancak içimdeki rahip konuşuyor.
Siz hayatınızda çok günah işlediniz, Bay Clarke.
Hâlâ da işliyorsunuz.
Dün gece kasabada bir şeyler oldu.
Yaptığım her şeyin haklı bir sebebi vardı.
- Bana anlatmak ister misiniz? - Günah çıkarmak için mi?
Evet.
- Hangi nedenle? - Kendi iyiliğiniz için.
Sizin adınıza dua edebilirim belki. - Belki.
Kim bilir burada kaç tane piç peydahlanmıştır?
Metallerle uğraşıyorsunuz. Araba tamircisi Fabio'dan...
...çelik almışsınız.
O nerede peydahlandı, Peder? Araba tamircisi Fabio.
Neden bana soruyorsunuz?
İkinizde birbirinizin fotoğrafları var. Gözleriniz aynı.
Diğer piçler gibi o da bir gece ağaçların altında mı peydahlandı?
Hatırlamıyorum, Sinyor.
Uzun yıllar önceydi.
Sonuçta, ben size günah çıkarmış oldum.
- Ben de aynısı yapmalı mıyım? - Kendi hayrınız için.
Cehennemin varlığını inkâr edemezsiniz, içinde yaşıyorsunuz.
Sevgiden yoksun bir yerdir.
Belki de bu giysiyi giymeye hakkım yoktur.
Ancak baba sevgisiyle dolu bir kalbim var.
O'nun kalbine yakın bir şey.
Bu yüzden, minnettarım ve mutluyum.
Sizin neyiniz var, arkadaşım?
Merhaba.
Geleceğinden emin değildim.
- Gelmemi istediğinden emin değildim. - O nasıl söz öyle?
- Hoş geldiniz. - Hoş bulduk.
- Buyurun. - Teşekkürler.
İlk olarak bir şişe su ve bir şişe Montepulciano d'Abr--
- İngilizce menü ister misiniz? - Hayır, sağ olun.
Almanca? Hollandaca?
Beyefendi benim kadar İtalyanca bilir. Bir şişe su...
...ve bir şişe Montepulciano d'Abruzzo.
- Su gazlı mı olsun? - Hayır, olmasın.
Yerliler işte...
- Bir şey sorabilir miyim? - Elbette.
Evli misin?
Hayır.
Sırrının bu olduğuna emindim.
Neden bir sırrımın olması gerekiyor?
İyi bir adamsın, ama...
...bir sırrın var.
Hayır. Hayır, hayır. Teşekkürler. Olmaz.
Çift olduğumuzu düşünüyor. - Önemli değil.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Ne alacağınıza karar verdiniz mi?
- Evet? - Biraz daha zaman gerek.
Sabrımı zorluyorsun.
Birkaç gün daha ver, yeter.
İki günün var. Sonra teslimatı yap.
Selam.
- Nereye gidiyoruz? - Güzel bir yere.
- Pikniğe. - Evet, pikniğe.
İngilizcemi geliştirmem lazım.
Bugün piknik yapacağız.
Çok güzel bir gün.
Nereye gidiyoruz?
Göreceksin.
Yoldan ayrılmasak iyi olur aslında.
Merak etme, fotoğraf çekerken bu yoldan çok geçtim.
- Buraya yalnız mı geliyorsun? - Evet.
Cennetten farksız.
Suda biraz yüzeceğim. Geliyor musun?
Soğuktur.
Olsun.
Gel hadi!
Gelin, Bay Kelebek.
Su çok güzel.
Suda sevişelim mi?
Neyin var? - Yemeğimizi yiyelim.
Bak, bir kurşun! Avcılar mı geçmiş acaba?
Sanmıyorum.
Üşüdüm.
Edward.
Gerçek adın mı?
Şunu sırtıma sürer misin?
Ne?
Ne var? Ne oldu?
Yok bir şey.
Sağ ol.
Silahla ne işin olduğunu hâlâ anlayamadım.
Bir arkadaşım verdi.
Pescara'da iki fahişe öldürüldü, unuttun mu?
Onlara neler yaptıklarını gördün mü? Polis bana fotoğrafları gösterdi.
Müşterilerin yanındayken güvende hissetmek istiyorum.
Benim yanımdayken güvende hissediyor musun?
- Sen müşteri değilsin. - Neden çantanda o zaman?
Çünkü bu akşam çalışacağım.
Bir "processione" var.
- Geçit alayı mı? - Evet.
Yarın. Castel del Monte'de.
Beraber gidelim mi?
- Olabilir. - Gerçekten mi?
Ondan sonra, yarından sonra, diğer gün...
Hep burada kalamam, Clara.
Eve dönme zamanı. - Beni de evine götür.
Olmaz!
Hep burada kal.
Evet?
Teslimatı yaptıktan sonra yokum.
Pavel?
Tamam, Jack. Yoksun.
- Alo? - Beni çok iyi dinle.
- Bir kahve. - İki olsun.
Yanında getirmişsin bakıyorum.
Başta öyle anlaşmıştık.
Bu ne?
Yolculuğun için şeker.
Tatlı hoşuna gider diye düşündüm.
Çok incesin.
Olacakları gazetede okurum muhtemelen.
Evet.
Öyle umuyorum.
Tuvalete gidip geleceğim, bir yere ayrılma.
- İyi misin? - İyiyim. Sen?
İyiyim. Silahına gerek olmayacak.
Hiç belli olmaz.
Son ödeme.
Kendine bir emeklilik saati al.
Hoşça kalın, Bay Kelebek.
- Alo? - Ne oldu?
Fırsat bulamadım.
Bul o zaman.
Şu an peşindeyim.
Ben de seni arıyordum.
Buradayım.
- Bu gece ne yapıyorsun? - Bu gece çalışıyorum.
Çalışma.
Benimle gelmeni istesem, gelir miydin?
Seninle mi?
Neden olmasın?
- Birlikte? - Birlikte.
- Sonsuza dek? - Sonsuza dek.
Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.
Bunu alıp, nehrin orada beni bekle.
- Eduardo. - Git! Git!
Kimin için çalışıyorsun?
Kim?
Senin çalıştığın...
...kişiyle...
...Jack.
Kusura bakmayın, Peder.
Eduardo!
Çeviri: Legend legend@yedincigemi.com